www.niuguo.com ====牛过字幕组NST&R荣誉出品==== Julian翻译 sundy007校对
东京之眼
犯罪目击
子弹横飞，血洒公共浴池
四眼杀手再次袭击
恐怖气氛笼罩新宿
四眼杀手向公园员工开枪
四眼杀手逍遥法外
可以了！
满意吗？
多谢
我下次再来光顾
收拾一下
不是这样！要扫整个地板
加把劲
我示范给你看
又是那个男人
你走吧，剩下的我来
谢谢，你真太好了！
我们去哪里？
抱歉，今晚的约会要取消
你答应过的！
刚接了件大案子
真的吗？
那我怎么办？一个人回家？
寂寞难奈！
我会再陪你走一段！
天气很冷呀！
你穿得太少了！
我要打的
- 不行 - 你又没钱了？
- 我总是像个 - 穷光蛋...
你干什么？
是不是变大了？
什么？
这里，我的胸啊，笨蛋！
小声点
拜拜！
那个卑鄙的警察正在找麻烦...
下一站是下北泽！
你上床睡比较好
是你呀...
还会是谁？
我梦见自己在工作
那就不必回来了
这件案子真要了我的命
你说得对，回来根本没用
就是他吗？
好奇怪的脸！
正常，这是电脑拼图
为什么不把笑容放上去？
电脑拼图就是这样
街上的人可不那么恐怖
如果拼出笑容，找到的机会较大
- 这是什么？ - 他拍的
在受害者附近找到的录影带
太模糊了！
他有近视，严重的近视
所以我们称他为“四眼”
无论如何，他破坏了我的暑假！
明天又要上班了！
你有工作就很幸运了
你说工作会教我懂得人生的道理
可我什么都没学到
- 你总会学到一些 - 一些什么？
一些...
我要去睡了...你也是
你跟她完了没有？
你从没告诉过我她为了别人而离开你
还不能肯定
已经六个月了
她总有一天会打电话给我
- 别再说了 - 是关于那个罪犯
有什么线索吗？
有点... 不过可能只是巧合
他盲得像只蝙蝠，却又不留痕迹
我们摸不着头脑
但上司正在跟进，很快会抓到他的
但实际上他没杀任何人，不是吗？
是的，可他有枪
而且他在浪费我们的时间
不能纵容他，危害我们的声誉
什么是“声誉”？
查字典吧
喂，直美吗？是我，日奈
流感？不，我很好
我对老板说谎，今天不上班
老板？骗他吧，你还欠我人情！
那？你找到他没有？
警察成天都在做什么？
微笑服务！
- 你想放在哪里？ - 这里就行
请签收
再见！
看！爸妈寄来的！
- 找到了 - 帮帮我！
谢谢！再见！
你在说什么？
我要你跟我去
- 什么时候？ - 明天
- 明天？ - 明天是星期天！
我哪儿都不跟你去！
星期天太可怕了，我要到处逛
求求你！
不行！
你在拍什么？不要！
- 你想怎么样？ - 我想拍下某人
我们不可以进去
走吧，我想悄悄地拍他
头型真不错！你太迷人了！
不介意我这么说吧？
他就是在你背后的那个人
我往右，你往左
不，我往右，你往左
随便你
不好意思！
我不是在拍你
不要紧，只要你不嫌我太丑
当然不会。你好！
笑得很奇怪
为什么要亮出你的牙？
出问题了
什么问题？
我不知道何时开始拍的
绿灯亮的时候
哪里？
这儿
你要拍些什么？
我爸爸
你爸爸？为什么？
他快要去世了
真的？让我来教你怎么忘记悲伤
我走得太快了吧？
还说呢！我差点跟不上
你都玩些什么？
卡拉OK
影贴纸相
我们迟些时候去
我不抽烟
我也不
单独的时候从不
把机子给我
认识她吗？
不
我觉得
她一直跟踪我们
她在找什么？我去问问
她跑掉了，真是个怪人！
你叫什么名字？
太长了
太长？
叫我“K”吧，简单点
K
我叫日奈
告诉我
你的职业？
打电玩
你已经通关了？哗！
我哥哥起码要多花15分钟
我在测试这部机子有没有做手脚
做手脚？
怎么测试？
想知道吗？
是的
跟我来
抱歉，下次吧！
不...相请不如偶遇
这边
你设计的？
当然，一个特殊的指令
我从没给别人看过
可否给我杯水？
放点音乐？
我要拿这个
你的手经常冒汗？
我在美容院工作
你喜欢吗？
真可惜，什么都没学到
而且整天都要毕恭毕敬
像他们说的，习惯了也就好了
你不能待在这儿
太危险
我知道
对谁来说危险？
我不知道
根本没什么，什么也没有
走吧，我们不能待在这儿
放回原位！
每次都被你搞乱
我不能整天都把书放来放去
在把事情搞得更糟之前你还是走吧
滚开！
别让我再见到你
我同意
总不能整天清理书架！
什么？
- 我要这本 - 滚吧！
- 什么？ - 滚！
听清楚没有？
非常清楚
不！
你不相信我？
不，我与和美在一起
不，她被男友甩了
她不知道该怎么办
你想跟她谈？
不行，她去了洗手间
喂，我是和美
我有事和她商量，待会儿再打给你
喂，罗伊？是我，请听电话
你不在家吗？
我知道“四眼”是谁了
我刚才还在他的寓所，马上就回家
谁在跟踪谁？
你去哪儿？
仔细地再问一次
你又去哪儿？
第五站，你呢？
第二站
你也喜欢潜水艇吗？
公交车静静地穿过这城市
我们注视着窗外一动也不动
我经常坐公交车
你冷吗？
为什么？
开门...
爸爸，快点！
麻烦你...
谢谢，上去吧，宝贝！
先生！
你还没给两个女儿付呢
她们才七岁
我不了解你们的国家
可是在日本，七岁以上儿童要买车票
她们今天才满七岁
那你来晚了一天！
对不起
听过假电话卡吧？
用来付车费吧！
谢谢
多管闲事！
回到座位去！
我到站了
谢谢
谨防假电话卡
你没事吧？
- 很好 - 真的？
需要帮忙的话我乐意效劳
- 我没事 - 那就好
想再听到你的声音
又是这样？
现在？
不，不是笑你
案发现场在哪里？ 15分钟后到
我希望骑警不要捷足先登
他们无法胜任，我不能和他们合作
对，我明白
总部安排好了吗？
时机未成熟？对
对了，可否替我打出勤卡？
我这就动身
等等！
我有急事
有没有收到我留的口讯
我没时间了，“四眼”袭击了公交司机
什么公交车
普通四轮有司机的公交车
死了吗？
没被击中，一日之内两次失手
他有伤人吗？
没有，不过这是迟早问题！
等等...带我一起去
你疯了吗！
我有话跟你说
待会儿吧
让我一起去
不行！
求求你！
都这么大了，不要胡闹
司机！别管她
你留了什么口讯？
喂，罗伊？是我，请听电话！
你不在
我知道“四眼”是谁了
我刚才还在他的寓所，马上就回家
你的留言已被删除
找不到电话！
我们现在不在...
右边...
直走！
直走吗？好的
到了
你到了
多谢
你有一个留言
我不知道该怎么说... 说什么好？
今天遇到一个男孩，就这样
日奈
他叫什么名字？
你爱他吗？
那个你遇到的男孩
你不认识他
他叫什么名字？
我迟早会查到的
不会是现在，已经很晚了
太阳出来了，闹钟很快就会响
可还没响呀
我买了一些糕点，要吃吗？
是我
我知道现在还很早
有个电话号码
帮我查一下
麻烦...
现在又找不到了，待会儿再打给你
我太杞人忧天了
大家一起来！
双手高举！伸展背部肌肉！
1...2...3...4...
我走了
- 睡得好吗？ - 差不多吧...
- 吵醒你不好意思 - 没关系
下次再这样我不会原谅你
- 我也要挑你的刺 - 什么？
别打扰我的工作
他不戴帽子好看多了
谢谢你的糕点
十七岁， 我们都经历过啊...
改变一下形象
你想这样吗？
有一个新形象很好啊
我也是吗？
不知道，也许吧...
为什么要我改变形象
不为什么...我喜欢
越这么说，其中必有原因
是吗？那你知道我为什么？
开玩笑罢了
- 很痒！ - 忍一忍
怎么啦？
我想，但我不能
你还不够了解我吗？
你太年轻了
我不是你喜欢的类型？
不是这样的...
你好像未成年
这新发型也显得你年纪小
- 不错啊 - 真的吗？
真的
你在逗我开心
是真心话
我第一次替别人理发
我喜欢，这让我看起来很正经
- 你取笑我！ - 没有！
你知道“任务”，那个下流的俱乐部吗？
我试过想进去，但被拒之门外
现在应该没问题了
- 他们会让你进去？ - 一定
- 要打赌吗？ - 赌什么？
无所谓，就是要打个赌
好，不过我要先打个电话
电话在那儿
这是什么？
你看
真酷
- 再来一次！ - 什么？
再笑一次
为什么？
这是我一直寻觅的笑声
太夸张了
他出去了
- 谁？ - 哥哥
他给我留言
他要通宵工作
我猜他们还没捉到他！
都还好
- 你不行！ - 为什么？
抱歉，你不能进去
为什么他不能？
因为我说不
他跟我一起来的
你可以进去，但他不行
- 给个理由先 - 没有
抱歉，现在你可以消失了
神经病，怎么会这样
如果他不能进去，我更不行
喂，别挡着队伍！
- 你自己进去吧 - 一个人？
我兴趣不大，陪你来而已
我会来接你搭末班车的
- 多少钱？ - 你可以免费入场
- 太好了 - 全靠这发型！
从小学生那儿偷的？
差点便到第三关了
再来一次，照顾例出阴招
什么意思？
那个绿衣女郎
你明白？
相信有来世吗？
发生了什么事吗？
- 让我进来！ - 怎么了？
怎么了？
没什么
直美...
也许哥哥说得对
你哥哥？
你不认识他吗？
你们见过面
窗口的那个家伙
直美...
我的心好乱
好想哭
你有过这种感觉吗？
假如你...
假你遇上一个拿别人的生命开玩笑的人
会怎么做？
你会报警吗？
你到底指谁？
一个这么做
却从未真正伤过人的人
那就由他去吧
直美，你怎么能睡单人床？
日奈...
- 想进来吗？ - 到外边谈吧
就让一切随风
可怜的小罗拉
就让一切随风...
你要想说什么？
你生气了？
没有，没有生气
只是...我知道你是谁
你肯定？
然后呢？
我现在变成可耻的混蛋了？
请等一等！
我也是垃圾！
请等一等！
请把我也扔掉！
请等一等！
你恋爱过吗？
在这方面我是新手
我认为一生只会爱一次
如同我的梦境一般
怎么啦？
不知道
我知道
你处境很危险
是吗？
对，我常有这种感觉
不是开玩笑，你被通辑了
又不是来真的
什么意思，不是来真的？
难道吓人也犯罪吗？
不，可你用枪射他们
又没人受伤
幸运的是你枪法差
这是巧合，对吗？
你真的认为这双手会伤害别人吗？
我不知道
我再也不会知道
我该走了，要上班去
再做一次刚才的动作
好温柔
你不用陪我
不是陪你上班，陪你搭车而已
神经病，现在是高峰时间！
那就更应该...
会很挤的
那我们就可以挤在一起了
他们都到了
诚实地告诉我，你做的事的真的不危险吗？
我发誓，百分百安全！
今晚你要告诉我整个实情，只要实情
她比你好多了！
别说了！求求你！不要走！
有火吗？
火呀！
接下来呢？说呀！
后来，六个月之后，她怀孕了...
送报纸的
说到哪里了？
不适合你看
- 让我看看！ - 不行！
臭三八！
- 你听说了吗？ - 什么？
这次，他杀人了
受害人罪不至死
为什么？
他只是弄哭了女朋友
- 太过分了！ - 真的死了吗？
报纸写的，肯定是真的吧
进来
下班真早
那又怎么样？
你好像很愤怒
愤怒？
谁会比你更容易愤怒
这不是你的专长吗？
我？
小心！很敏感的
我也很敏感
别信报纸的一派胡言
证明给我看呀
他还活着
至少我离开的时候还活着
你枪法准吗？
我知道自己在做什么
没什么值得夸耀的！
不是开玩笑
- 这不是玩具 - 放手！
瞄准我，你偏离目标了
别命令我！
满意了吧？
瞄准了，开枪啊！
你不会的，你太可爱了
扣动扳机
没装子弹对吗？
装了，来，试试看...
不要！
好像我能下手...
是空枪？
你疯了！我会杀了你的！
不
你推开了我的手吗？
没必要这么做
怎么解释呢
枪管被我改装过，外表看不出来
所以子弹不会直射
而会偏向侧方
对准这里，子弹就射到那里
- 完全疯了 - 一点也不
这很危险！如果别人躲闪呢？
真蠢！
别这么说
这个样子会让他们目瞪口呆，动弹不得
不管你怎么做，我只想知道原因
你不赞成？
你肯定阅历丰富
人们的脸...
亲吻，在车上说再见...
视觉毁了我
旁观者清
我看尽世事百态
但仍不能合上双眼
好像双眼无法遮盖
你从没想过向某人开枪吗？
我的数学老师
不过很快会淡忘
我也是，所以我从不杀人
可一戴上它，一切都变得模糊
如果我们四目相投，那就是吸引
别这样
你被盯上了，无处可逃
不是我，是“四眼”
有什么分别？
有
自从遇见了你
我？
“四眼”将从此消失
这世界让他无法承受
太晚了
就像被自己制造的怪物反噬的博士
四眼
就是你制作的怪物
他现在已是这世界的一部分
要毁灭他并不容易
会很容易
当然是我
我哥哥...
你在哪里？不会就在门外吧？
我开玩笑的
你跟那些警察在一起
他在工作
我在听
真可惜，你本来可以见到我朋友的
他最好了
他就在我身边
我真的很喜欢...
他在我身边的感觉
好的，下次介绍你们认识
我马上回家
你不信任我？
不是这样，可你哥哥不会同意的
放心，没事的
让我处理吧
我该早点说起他
他长得怎么样？
有点娘娘腔，不过非常地正直
他有长长的眼睫毛
很难想像得出
我觉得他很好，健硕，英俊
你说他像个女孩
只是因为他的眼睫毛而已
我们经常谈论这个事情
比如什么时候呢？
每次我们把香烟放上去
放在眼睫毛上？
不，我说的是火柴
我们该等等，下一班车才会挤
你不能挤着我了
真扫兴
真是的
眼睛进沙子了
什么也看不见啊
我觉得有东西滚来滚去
- 滚来滚去？ - 滚来滚去
怎么帮你？
用舌头舔出来
出来了！
另一只呢？
- 另一只？ - 也许吧
看见那个男的了吗？
他假装没在看我们
我也做过同样的事
不...
他是我的一个受害者
他认出你了？
我不能肯定
那就别担心
事实上...
他变了很多
也许“四眼”是成功的
真太棒了！
别说了！过去的事就让它过去！
我不认为他有什么变化
“四眼”是失败的
他们需要火箭炮那样的一击， 就像接种疫苗那样
你说过你不干了
如果又开始的话，我就把你扔出去！
在这儿下车吧
我要和哥哥单独见面
把谈话录下来， 我会打电话告诉你使用方法
听我说明
上面有白色和红色两个插孔
你把它们插进去
手持镜头，这就是照相机
握住它就可以拍下你们两人
小巧实用，我可以从家里窥探
听着，我有话跟你说
我要做口供
事情是这样的...
关于“四眼”...
爸妈一定很高兴
他们来的时候，会看到我们做得很好
那你会放弃这个案子吗？
我不是这意思
你变得容光焕发
那你怎么向其他警员交代呢？
他们是帮官僚主义者
我想我也是，对工作太执着
不过道德不一样
它与时俱变
随着人们感觉方式而起变化
我们自己的感觉最重要，对吗？
对我而言，K不是个罪犯
你和我都很不理性啊
这些东西死得早啊！
别吓她！
我以前在市场里卖小鸡和小兔
它们从来活不久
东西在哪儿？
你从来不还
你说什么？
枪
在哪儿？
这是什么？
子弹呢？
只剩一发
这可不是玩具！
我一直梦想着有一把
我从没见过不带枪的黑社会！
我的级别太低，不够资格
我老大和你年纪差不多
看，昨晚给他打了一顿
有没有胶布？
我希望你马上就走
“出品于...”
“地狱，地狱制造”，值钱吗？
我看不像
错了！这可是顶级货
多少钱？真不错！
值多少？
喂，你值多少？
看！
你又值多少？
你呢？
小鬼，你又值多少？
认真的东西
下雨了，于是我说，“妈妈，带上雨伞！”
我爱雨点！滴...
滴滴答答...
安静！
你没事吧？
一时走火，我无心的
别告诉任何人
我可以做什么？
做些你没做过的事
告诉我
正如他们所说
只有穷人能拯救
穷人能做任何事
穷人一无所有！用什么去做？
用那只枪
做什么？你试过
轮到你了
我不懂，我要做什么？
很容易，只要去做与你平时做的相反的事
我迟到了
太忙了，要撤底毁灭“四眼”
现在要重新做人了？
我没有变
仍然对眼前的一切充满激情
为什么不用雨伞？
知道了，想与我分享同一片乐土
你不会变的
为什么一言不发？
想起一首歌，“一片乐土”
听起来不错，一片乐土
真不可思议！
我一直就在等
你的笑声
可否每次都为我为样笑？
为什么？
这样我才能感觉到生命的美好
不懂你在说什么
别吓坏她
别和她说话
可怜的罗娜
别吓坏她
别和她说话
指向空白
轮到我
甜言蜜语
是她喜欢听的
温柔的罗拉
没句温馨的话
漫长的等候
丁香般的笑声...
你真的这么喜欢我的笑吗？
如果你可以再为我笑一次...
- 可以 - 试试
你真倒霉，我笑不出
算了吧！
强颜欢笑最恐怖
你受伤了？
走得太多
我可以摸我，我要你抚摸我全身
我不介意别人的眼光
我不在意他们，我只在意你
多等一会儿
等？等什么？
一切都要改变
这城市太多太多的东西要改变
连我自己在内
现在我们也要做出选择
我要选择什么？
答应我，在最高的大厦顶上见面
听到了吗？第一班火车
我要走了
你往那边走，我往这边
走吧
别忘记我们的约定
我们分道扬镳
不要回头
我的眼睛又进沙子了！
www.niuguo.com ====牛过字幕组NST&R荣誉出品==== Julian翻译 sundy007校对 谢谢观赏